Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Non potete sterminare tutti gli animali del pianeta e poi ripopolarlo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Dariela Marzan, ranger dell'esercito.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Ti avevano preso di mira, Dariela. Perché?
Tenente Marzan, ho trovato qualcosa nel tuo sangue.
- Credo che tu ami mio figlio. - Credo che tu sia pazzo.
Mitch!
Il nostro patto è ancora valido?
Un colpo dritto al cervello se diventi una furia omicida?
Sì, certo.
Tuo padre venne da me. Io ho fatto l'iniezione a tua madre.
Mio padre è morto.
Tuo padre è ancora vivo e sta lavorando col generale Davies.
Jackson!
Se n'è andato.
- Jackson non può essere andato lontano. - Sicuro che non vuoi che guidi io?
Dimmi solo che strada devo prendere.
Okay. Jamie, abbiamo appena girato su via...
Rakuun, tipo. Non lo so, ci sono troppe vocali in questa lingua.
Rakuunantie. State andando bene. E' a pochi chilometri più avanti.
Come ha fatto Mitch a mettere a Jackson un localizzatore?
- No, Jackson se lo è messo da solo. - Come fai a saperlo?
Sentite, sta andando verso sud.
- Hai sentito, Mitch? - Sì, va bene. Gira a sinistra.
E' tutta colpa mia.
Non hai sparato tu a Jackson. E' stata la tua ragazza.
Ma se non lo troviamo, possiamo dire addio alla cura.
Non avrei mai dovuto dirgli nulla di suo padre.
Suo padre?
Robert Oz. Cosa c'entra?
E' ancora vivo.
- Cosa? - Lavora con il generale Davies.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
- E quando pensavi di dirmelo? - Te lo spiego dopo.
Sai che sono io il capo, vero?
Oh, mio Dio!
- Che c'è? - Che succede? Mitch?
Gli animali si comportano come...
facevano in Mozambico.
Non volevano attaccarci.
Stavano scappando da qualcosa.
Mitch?
Sì, ci siamo ancora.
Jackson si è fermato.
Jackson?
Jackson!
Non può essere andato lontano.
Posso trovarlo.
Può andare lontano quanto vuole, ora.
Si è strappato di dosso il localizzatore.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e10 - The Yellow Brick Road
Traduzione: valex89, Meryjo, Energycla, Fedraluna, Manchester
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Abbiamo trovato la macchina, ma non Jackson.
Nessuna traccia. E' sparito.
Ho controllato gli ospedali di Helsinki, nessuna vittima da arma da fuoco.
Non credo che le cure mediche siano la sua priorità.
L'ho colpito alla spalla, dovrebbe fargli un po' male.
Beh, hai perforato il petto di Kovacs e continuava ad avanzare.
Ascoltate, la mutazione provoca una scarica di adrenalina.
Blocca la trasmissione del dolore. Al momento non sente nulla.
Jackson non è Kovacs.
No. Non ancora.
Ma nel cervello ci sono tre aree. Una controlla la logica. Una le emozioni.
L'altra è l'area rettiliana.
Al momento i suoi istinti primari stanno completamente prevalendo sulla logica.
Combatti o fuggi.
Dobbiamo trovarlo subito.
Il Progetto Noè inizia a giorni e dobbiamo ancora trovare il gatto dai denti a sciabola.
- Non sono estinti? - Non sull'isola di Pangea.
Ma non possiamo fare nulla senza Jackson.
Perché è l'incubatrice?
Sì. Ho lavorato a un farmaco anti-rigetto,
nel caso in cui il suo corpo non sopporti la cura.
Cioè, dovrò...
introdurre fossili di sette genomi diversi nel suo DNA.
Se il suo corpo li rigetta...
addio cura.
Penso di sapere dove si trova.
Vuole trovare suo padre.
Vorrà sapere innanzitutto perché gli ha iniettato il gene fantasma.
Ci serve Davies.
- Lui sa dove si trova Robert Oz. - Il generale Davies è a Washington.
Si sta preparando al lancio del gas TX.
Ho ricevuto un aggiornamento, ma con i voli commerciali interrotti
Jackson non potrà raggiungerlo, a meno che non attraversi a nuoto l'Atlantico.
L'unico modo per andare via da qui è in aereo e gli unici aerei che partono sono militari.
Potrebbe essere andato in una base vicina.
Ci servono le registrazioni.
Puoi ottenerle?
Certo, mando la richiesta.
- Bene. Poi andiamo anche noi. - Non così in fretta. Mi servi qui.
Cosa c'è di più importante di Jackson?
Un genocidio di massa. Dariela ha detto che i cavalli hanno ignorato tutti quelli
con cui stava viaggiando, ma hanno inseguito lei.
Potrebbero avere tutti il gene fantasma. Molte più vittime di quante pensassimo.
Senti, forse mi sono sbagliata. Potrebbe esserci un altro motivo.
Che altro motivo può esserci?
Non lo so. Non sono io la scienziata.
Allison, cosa vuoi che faccia?
Senti, la Russia vorrebbe fare marcia indietro sul Progetto Noè,
ma Davies ha bisogno del loro spazio aereo per lanciare il gas.
- Non conosco il russo. - No, ma conosci la scienza.
Devi venire con me all'ambasciata
e convincere il ministro della difesa che siamo vicini a una cura.
Senza Jackson, non c'è nessuna cura, quindi vado a prenderlo, okay?
No. No che non ci vai.
Sta' a guardare.
Diverse province in Argentina, Mendoza, Cordoba, San Juan,
e in una piccola cittadina della provincia settentrionale...
Posso parlarti un attimo?
Credevo non mi avresti più rivolto la parola.
Ho appena sparato al tuo migliore amico.
Alla spalla.
So che avresti potuto sparare per uccidere.
Grazie per averlo risparmiato...
e per avermi salvato la vita.
Qualcuno doveva farlo.
Devo chiederti di fare una cosa e non ti piacerà.
Risparmiati il preambolo.
- Dimmelo e basta. - Resta qui.
Non venire a cercare Jackson con noi.
Credi che sia un problema perché gli animali mi hanno presa di mira?
No. Gli animali hanno preso di mira tutti noi.
Non ho paura degli animali...
ma di Jackson.
Non so di cosa potrebbe essere capace.
D'accordo, resterò qui.
E'...
è stato facile.
Ero certo che avremmo litigato per questo.
Non sono tornata per litigare.
E allora perché sei tornata?
Da quando mi sono arruolata...
ho sempre considerato la mia unità come una famiglia.
Ora...
voi siete la mia unità.
Non vorrei essere in nessun altro posto.
Ultime notizie dalla Finlandia.
Un uomo non identificato ha fatto una strage all'Helsinki Central Hospital.
Non è chiaro a cosa sia dovuto l'attacco...
ma ci sono stati numerosi feriti e l'uomo è ancora a piede libero.
Secondo le autorità, è disarmato,
- ma estremamente pericoloso. - Non può essere...
Vi daremo ulteriori notizie appena possibile.
- E' un guaio. - Non posso credere che l'abbia fatto.
- Deve aver avuto una ragione. - Una ragione?
- Sai qual è la sua ragione? - Quale?
Che non è più in grado di ragionare.
E' scappato per via di quello che gli ho detto, non per la mutazione.
Abe...
devi ficcarti una cosa in quel testone.
Non stiamo andando a cercare...
il tuo amico Jackson. Non più.
Daremo la caccia a un animale.
Bentornati a "The Conversation". Se vi siete appena sintonizzati...
ecco il nostro ospite di stasera, il generale Andrew Davies, direttore esecutivo...
del Progetto Noè.
Generale, prima della pubblicità, stava spiegava al pubblico
in che modo il gas TX-14 sarà distribuito.
Sì, è davvero semplicissimo, Peter.
I nostri migliori scienziati hanno individuato siti molto specifici in tutto il pianeta.
E perché questi luoghi?
Beh, ci permettono di lanciare il gas negli strati alti dell'atmosfera,
dove può essere diffuso per migliaia di chilometri,
usando i flussi d'aria polari e subtropicali.
E questo, a sua volta, permette al gas di saturare l'aria a un volume equivalente.
Capisco.
Ora, negli Stati Uniti, sono state scelte Boston e Los Angeles,
ma i residenti non sono molto contenti, come dimostrano le tante proteste.
Voglio rassicurare tutti...
che il gas TX-14 è totalmente sicuro per l'uomo.
- Quindi non ci sono effetti collaterali? - Nessuno.
E' la soluzione perfetta per il problema degli animali, che...
tutti potrete vedere, tra tre giorni.
Beh, circolano delle voci, generale,
secondo cui la Russia, che, ovviamente, occupa il territorio più grande del mondo...
potrebbe ritirarsi dal Progetto Noè.
Sono solo voci, Peter. Non gli darei alcuna importanza.
Sì, ma se dovesse accadere, generale, potrebbe comunque procedere?
Peter, la Russia è sempre stata una grande sostenitrice del Progetto Noè.
E le siamo tutti molto grati per questo.
Che significa che non riesci a contattare il ministro?
- Non è raggiungibile. - Conosco Leonid Ivankov da anni.
Sarà meglio che torni raggiungibile.
Signore, le ricordo che abbiamo un problema più grosso della Russia.
Lo so.
Sì?
- Ottima notizia. - Cosa c'è?
Forse abbiamo trovato Jackson Oz.
Trovato qualcosa?
Niente.
So che hai visto me e Mitch.
Con tutto quello che succede, vuoi perdere tempo a parlare di una storia tra colleghi?
Per me la missione conta più di Mitch Morgan, quindi basta dirlo e mi faccio da parte.
E' tutto tuo.
Ehi, signore.
Abbiamo un problema.
Nella nostra cucina c'è il ministro della difesa russo.
Leonid Ivankov?
Credevo si chiamasse "chiamatemi Mitch Morgan".
Cosa ci fa qui?
Vuole le prove che stiamo lavorando a un'alternativa al Progetto Noè.
Ma senza Mitch...
Non può aspettare che Mitch torna?
No, la Russia deve stare dalla nostra parte, ma non significa che mi fidi di loro.
Ivankov non deve sapere di Jackson.
- Perché? - Sapere che la mutazione è passata all'uomo
potrebbe fargli scegliere il Progetto Noè. Abbiamo una sola possibilità.
Niente pressioni.
- Salve. - Salve, signora Shaw.
Ministro Ivankov, che sorpresa.
- Io e il dottor Morgan saremmo venuti da lei. - Dovevo vedere coi miei occhi.
La vostra squadra. Cosa fate qui.
Mi dica, dov'è il dottor Morgan?
Ci serve un animale per la cura. E' andato a catturarlo.
E lei è?
Jamie Campbell.
Ah, lei è la ragazza col leopardo.
Aveva una cura, ma non ha funzionato.
Sì.
Siamo vicini ad averne un'altra. Mitch gliela mostrerà al rientro.
Non c'è tempo.
Il gas sarà rilasciato tra tre giorni.
Senza alternative, il Progetto Noè è il modo più efficace per finirla.
- Davies le ha mentito. - Anche lei, signorina Campbell.
Non vuole rivelarmi la posizione del dottor Morgan.
Cos'è che non vuole farmi sapere?
Non ho nulla da nascondere.
Lo vedremo.
Devo parlare in privato con la signorina Campbell.
Non credo proprio, Sputnik.
Ci penso io.
Va bene.
Non posso crederci.
Te l'ho detto, i suoi istinti primari hanno preso il sopravvento.
Mitch, non possiamo esserne certi.
- Che cosa? - Non potete passare.
Davvero? Questo ce lo consente.
- Ci sono state vittime? - Per fortuna, no.
Ha solo ferito quelli che hanno cercato di fermarlo.
Okay, che è successo?
Dei testimoni dicono che aveva un obiettivo, come se cercasse qualcosa.
O qualcuno.
La polizia ha impiegato 11 minuti ad arrivare.
Nel frattempo, si è chiuso in una stanza.
Quando siamo arrivati, non c'era più.
Stanza? Che stanza?
Un laboratorio.
Può mostrarcelo?
Seguitemi.
Qual è il suo compito?
Osservare.
Ora...
- metta le braccia sul tavolo. - Sul serio?
Lei potrà anche mentire, ma il suo battito no.
Ha detto che eravate vicini ad una cura.
Come fa a saperlo?
Abbiamo trovato un modo per usare animali specifici che hanno...
mi segua... un...
filamento di DNA a tripla elica e grazie ai genomi fossili abbiamo sintetizzato la cura.
E quanti di questi animali a tripla elica servono per la cura?
Sette.
Ne abbiamo sei.
Abbiamo difficoltà a trovare l'ultimo.
Non so cosa state dicendo...
ma ci manca poco per trovare la cura.
Se lasciate proseguire il Progetto Noè, il gas ucciderà milioni di persone.
E Davies lo sa.
Ecco cosa nasconde.
Come fa a saperlo?
Abbiamo controllato i suoi file.
I membri della sua squadra...
perché non vuole dirmi dove sono?
Stanno cercando l'animale che ci serve.
Che animale?
Un uomo.
Un membro della squadra.
Quello che ha fatto Jackson non ha senso.
Forse hai ragione.
E' ancora lui ad agire.
Guarda qui.
Queste fiale di sangue sono piene.
Tranne una.
Jackson sta diventando un predatore alfa, non un vampiro.
Tra l'altro, come fai a sapere che è stato Jackson a prenderla...
e che non lo ha fatto qualche dottore?
E' un'intuizione.
Va bene.
Di chi è il sangue?
Non lo so, ma hanno dei numeri identificativi in ordine cronologico,
quindi devo solo inserire i numeri...
tra quelle due fiale...
e...
Vera Salvon.
- Ti suona familiare? - No.
Perché Jackson vuole il suo sangue?
Beh, c'è un indirizzo.
Andiamo a scoprirlo.
Tengo d'occhio i suoi amici, ma di lui non c'è traccia.
Non perderli di vista. Lascia che ti conducano da Oz,
e poi portali da me.
Mi spaventa sapere che la mutazione ha raggiunto gli esseri umani.
Un motivo in più per trovare questa cura.
- Quindi negherà l'appoggio al Progetto Noè? - Sì.
- La sua storia ci è stata confermata. - E' una buona notizia.
Non festeggi così presto.
Devo convincere il consiglio dei ministri.
Si incontreranno a Washington tra due giorni.
Devono sapere che il gas TX-14 ucciderà degli esseri umani.
Beh, può convincerli?
Fermeremo il Progetto Noè...
con il suo aiuto.
Aspetti, ha...
ha detto che la mia storia è stata confermata.
Da chi?
Ha detto la stessa cosa che uno scienziato del Progetto Noè ci ha riferito due giorni fa.
Tripla elica, genomi fossili.
Scienziato?
- Sì. - Quale scienziato?
Si tratta del dottor Robert Oz.
Devo parlargli.
Sa dove si trova?
No. Abbiamo parlato su una linea protetta.
E' rintracciabile?
Per definizione, le linee protette non lo sono.
Ma in Russia...
tracciamo tutto.
Robert Oz? Ne sei sicura?
Lo ha detto Ivankov.
Proviamo a tracciare la chiamata per ottenere una posizione.
Come va da voi?
Difficile dirlo.
Jackson sembra molto interessato a una finlandese di nome Vera Salvon.
Perché?
- Non ne abbiamo idea. - Beh, tenetemi aggiornata.
E Mitch...
state attenti.
Sì.
Era Mitch?
Sì.
Siamo quasi pronti.
- Ripetimi cos'è. - Una camera SCIF.
Un servizio informativo settorializzato.
- Si porta questa roba quando viaggia? - Sì.
Per sicurezza. Non si possono tracciare chiamate o hackerare computer.
In quanto a sorveglianza, è impenetrabile.
A meno che, ovviamente, non siate al suo interno.
C'è nessuno?
Jackson?
Signorina Salvon?
Non c'è corrente.
Pensi sia una coincidenza?
No, se qualcuno non vuole essere visto o trovato.
Vuoi andare al piano di sotto?
Credi sia saggio dividerci?
Per niente...
ma se Jackson è qui...
non voglio essere presente quando ti vedrà.
Figlio di...
Che succede?
Chi tiene un animale domestico nel mezzo di un'apocalisse animale?
Una settantenne senza una vita.
- Hai trovato qualcosa? - No.
Solo un fazzoletto insanguinato.
Guarda, anche sulle piume c'è del sangue.
La vecchia Vera è stata attaccata dall'unica famiglia che aveva.
Dio, la vita fa schifo.
Ma nulla di tutto ciò ha senso.
Tu dicevi che Jackson è ancora umano, no?
Se è così, agisce così per un motivo.
Guardati intorno. Si tratta di una normalissima signora.
Niente di speciale. Nulla che interessi a Jackson.
Che ci facciamo qui?
Ehi, ci capiremo qualcosa, d'accordo? Rilassati.
Facile, per te.
Non sei tu la causa di questo casino.
Senti, mi sono stufato dei tuoi discorsi di autocommiserazione.
Non è colpa tua.
Farmi lasciare Jamie a New Brunswick?
Quella è stata colpa tua. Questo? Non è colpa tua.
Sappiamo entrambi che siamo qui a causa mia.
Se non avessi mentito a Jackson per tutti questi anni.
Magari hai ragione.
Guarda, qui non sono l'unico ad essere arrabbiato.
Non è arrabbiato.
E' spaventato. Pensavo che quella di prima fosse rabbia.
Jackson è qui.
Jackson!
Jackson?
Jackson!
Jackson.
Mani in alto.
Dove sta andando il tuo amico?
Chi ti ha mandato?
Dicci chi ti ha mandato!
Se fossi in te glielo direi.
Il generale Davies.
Okay. Andiamo.
- Ha troppo vantaggio. Non lo troveremo. - Noi no...
ma lui sì.
Sollevi la cornetta.
- Pronto? - Dottor Robert Oz?
Se è il dottor Robert Oz,
per favore, non riagganci. Sono un'amica di suo figlio.
Jackson è nei guai,
e credo stia venendo a cercarla.
La prego. Ha bisogno del suo aiuto.
Pronto?
L'hai localizzato?
Sì. Un indirizzo appena fuori Washington D.C.
Okay. A destra. A destra.
Sicuro che funzioni?
I volatili hanno un udito molto più sviluppato del nostro.
Sentono tempeste distanti miglia.
Sì, ma può sentire Jackson?
Guarda. E' spaventato a morte.
Va a sinistra, quindi andiamo a destra.
- Accidenti, non è che l'uccello dica molto. - Forza, uccellino.
Fa' qualcosa. Spaventati.
- A sinistra! A sinistra! - Okay.
No, no, no, no! A destra, destra! Gira a destra.
No! No! No! No! Sinistra! A sinistra!
Stupido uccello, vola ovunque!
- Sinistra! Sinistra! Sinistra! - Di' all'uccello di decidersi!
Forza, uccello! Okay, va' a sinistra. A sinistra. Sinistra! Sinistra!
Sta impazzendo. Siamo vicini.
Guarda dove siamo finiti.
E' tornato indietro.
Ehi.
- Che c'è? - C'è qualcuno che dovreste conoscere.
Lei è Vera Salvon.
Sono contenta siate tutti qui.
Ho un messaggio da parte di Jackson Oz.
Chiunque avrebbe pensato che fosse pazzo,
ma sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Dopo che il parrocchetto mi ha morso...
hanno iniziato a succedere cose strane.
- Signora, posso esaminarle il braccio? - Certo.
Ha avuto sintomi come lacrimazione nera? Muco?
Sì. Jackson mi ha detto che stava accadendo anche a lui.
Mi ha detto che avevamo entrambi questa cosa.
Un gene fantasma.
E' quello che ci ha trasmesso la mutazione animale.
Tuttavia ha detto che esiste una cura...
non solo per me, ma per il mondo intero.
Vuole che lei lo sostituisca come incubatrice.
- E' possibile? - In teoria sì, ma...
non lo so. Devo fare dei test.
Significa che non ha intenzione di tornare indietro.
- Mi dispiace. - No.
Grazie a lei...
finalmente abbiamo capito cos'ha in mente Jackson.
E grazie a te...
sappiamo dove trovarlo.
Questo ci dirà se potrete usarmi
per fare la cosa di cui parlavate?
Incubare la cura. Sì.
Per vedere se il suo corpo può sopportarla, senza rigettare il genoma fossile, devo...
inserirla nel suo DNA, okay?
Non ci vorrà molto.
E' un ammaliatore.
Signora Salvon?
Perché ha tenuto il parrocchetto dopo la mutazione animale?
Apparteneva al mio ultimo marito.
Quell'uccello odiava tutti. Quando Gunter morì,
non ce l'ho fatta a lasciarlo in quarantena.
Credo che dovremmo...
ringraziarla per averlo tenuto.
E grazie anche per questo.
Non tutti sarebbero così...
calmi.
Ho visto mio marito morire e ho combattuto due volte il cancro.
Non mi farò sconfiggere dal pizzicotto di un uccellino.
E' più coraggiosa della media.
Dimmi, cosa ci fa una ragazza come te coinvolta in una situazione simile?
Il mondo è alla fine.
Dovresti essere a casa.
Con i tuoi cari.
Beh, sono qui per evitare che il mondo finisca.
E inoltre...
non ho una famiglia.
Sciocchezze.
Talvolta, per sopravvivere, bisogna...
erigere dei muri. Fisici e mentali.
Suppongo che alcuni siano...
- più semplici da erigere che da distruggere. - Può darsi.
Ma credo che preferirei essere in pericolo insieme alle persone che amo...
piuttosto che al sicuro e da sola.
Okay, i test sono andati bene.
Appena troviamo quel gatto dai denti a sciabola...
Vera sarà un ospite perfetto.
Bene, ci siamo.
Andrà tutto bene.
Questo qui mi piace.
Quando tutto sarà finito,
tu e lui potrete lavorare su quel muro.
Di cosa sta parlando?
Ignorala.
DA QUALCHE PARTE SULL'OCEANO ATLANTICO
"Aggressione di animale...
alti livelli di hCG, accuratezza al 94%"...
Quei cavalli in Inghilterra non ignoravano tutti gli altri.
Prendevano di mira te.
Perché sei incinta.
E allora? Vuoi organizzarmi un baby shower?
Per questo sei rimasta qui?
Non diventerò un peso.
Lo dirai a tutti?
E' quello che stavo per chiedere a te.
E ad Abe?
Devo capire alcune cose, prima.
Immagino che in questo momento tu non voglia figli?
Prima pensavo di no.
Le gravidanze sono difficili...
perfino vivendo nelle migliori condizioni.
E vuoi passare i prossimi nove mesi a guardarti le spalle?
Allora questo mi dà un buon incentivo per lottare per il futuro.
Tutto succede per un motivo, no?
Il luogo in cui tengono Robert Oz...
non è di proprietà del governo.
Quindi, qualsiasi cosa stiano facendo lui e Davies è qualcosa di non ufficiale.
Lo sapremo presto. Ho una bella notizia.
Domani Ivankov si incontrerà con il suo consiglio dei ministri per votare.
Ne ha già convinti due e si sta lavorando gli altri.
Credi che abbia il tempo di convincerli?
E' ottimista. Ottimo lavoro.
Beh...
ho solo detto la verità.
E in cambio ti devo la verità.
Sono innamorata di Mitch.
Prima non mentivo, forse solo a me stessa.
Perderlo è stato...
uno dei più grandi rimpianti della mia vita.
E ritrovarmi ora qui con lui, in mezzo a tutto questo?
Forse è successo per un motivo.
Grazie a te.
Salve.
- Abraham. - Sì, signora.
Jackson mi ha chiesto di darti questo, in privato.
Signora Salvon.
Grazie.
Abe.
Abbiamo fatto entrambi cose che non possiamo cambiare...
cose di cui ci siamo pentiti.
Ormai avrai capito cosa sto per fare...
e che non tornerò.
Per questo devo dirti una cosa.
Per molto tempo mi hai chiamato "rafiki"...
che significa "amico".
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, non siamo amici.
Siamo molto di più.
Siamo fratelli...
lo siamo sempre stati.
Quindi, qualsiasi cosa accada, sappi che...
ti perdono.
Signore?
Domani i russi faranno una votazione riguardante il Progetto Noè.
Alcuni ministri pensano di ritirarsi.
Qualcuno ha messo la pulce nell'orecchio a Ivankov.
Generale Davies? Una telefonata per lei.
Non ora.
E' Jackson Oz.
- Jackson? - Ehi, Davies.
Dobbiamo parlare.
Il ritorno del figliol prodigo.
Voglio parlare con mio padre.
Rintracciatelo.
LOCALIZZAZIONE INIZIATA
- Perché credi che possa accontentarti? - Prendimi ancora in giro e riattacco.
Okay, okay. Posso aiutarti.
Dimmi il vero motivo per cui mi hai seguito in Portogallo.
- Subito. - Tuo padre ha qualcosa che mi occorre.
E non me lo darà finché non ti vede.
Mi consegnerò a voi, se mi date la prova che è davvero lì.
Posso farlo. Posso farlo. Aspetta in linea.
Chiamatelo a casa. Mettetemi in contatto con Robert Oz, adesso!
Signore.
Jackson!
Dottor Oz?
Robert...
Robert Oz.
Non rispondono dalla casa sicura.
Maledizione. Non avremmo dovuto farlo uscire dalla cella. Jackson.
Davies, so che stai rintracciando la telefonata.
Robert Oz?
Non penserai che...?
No, Jackson non lo farebbe mai.
Abbiamo compagnia.
Hai quindici secondi per passarmi mio padre, oppure sparisco.
Sta' tranquillo. Tuo padre è in una casa sicura.
Ora non riusciamo a contattarlo, ma posso portartici.
E' qui fuori, davanti all'edificio.
Uomini pronti. Cecchini in posizione.
- Ora riaggancio. - No, no, aspetta! Posso dimostrarlo.
- Addio. - La cicatrice a tre punte che hai sul collo
è dovuta a un'iniezione che ti ha fatto tuo padre.
Va bene, entro.
Di' ai tuoi uomini che sono disarmato. Voglio solo vedere mio padre.
Certo, certo.
E' nostro!
Signore, la squadra ha chiamato dalla casa sicura.
Robert Oz non c'è più.
Che figlio di puttana!
Jackson Oz si avvicina.
Siamo pronti a sedare l'obiettivo.
Il piano è cambiato.
- Signore? - Uccidetelo.
Non appena tocca la porta.
Potrebbe servirci per trovare Robert Oz.
Se uccidiamo suo figlio, sarà Robert Oz a trovare noi.
Pensate a sparare.
Voglio Jackson Oz morto.
Va bene, contrordine. Tenetevi pronti.
Sparate.
Scappiamo.
www.subsfactory.it